Shloka 76
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
श्रौतस्मार्तविरुद्धं च वर्णाश्रमविवर्जितम् इहैव स्वर्गनरकं प्रत्ययं नान्यथा पुनः
Transliteration
śrautasmārtaviruddhaṃ ca varṇāśramavivarjitam ihaiva svarganarakaṃ pratyayaṃ nānyathā punaḥ
Translation
អំពើណាដែលផ្ទុយនឹងស្រុតិ និងស្ម្រឹតិ ហើយខ្វះវិន័យនៃវណ្ណ និងអាស្រាម នោះផ្តល់ភស្តុតាងនៅទីនេះឯង៖ សួគ៌ ឬ នរក ត្រូវបានទទួលរងក្នុងជីវិតនេះផ្ទាល់—មិនមែនដោយវិធីផ្សេងទៀតឡើយ។
Word by Word
śrautabased on Śruti/vedic injunction
śrauta:
smārtabased on Smṛti/traditional dharma
smārta:
viruddhamcontrary, opposed
viruddham:
caand
ca:
varṇa-āśramathe order of social function and life-stages
varṇa-āśrama:
vivarjitamdevoid of, abandoned
vivarjitam:
iha-evahere itself, in this very life
iha-eva:
svarga-narakamheaven and hell (states of upliftment or downfall)
svarga-narakam:
pratyayamevidence, direct result/verification
pratyayam:
nanot
na:
anyathāotherwise
anyathā:
punaḥagain/indeed
punaḥ:
Speaker
Suta Goswami