Shloka 69

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

तस्मादवध्यतां प्राप्ता नान्यथा द्विजपुङ्गवाः कृत्वापि सुमहत्पापं रुद्रमभ्यर्चयन्ति ये

Transliteration

tasmādavadhyatāṃ prāptā nānyathā dvijapuṅgavāḥ kṛtvāpi sumahatpāpaṃ rudramabhyarcayanti ye

Translation

ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រះទ្វិជបុង្គវៈ (អ្នកកើតពីរដងដ៏ប្រសើរ) អ្នកណាដែលបូជារុទ្រៈ នឹងទទួលបានភាពមិនអាចបំផ្លាញបាន—គ្មានវិធីផ្សេងទៀតឡើយ។ ទោះបានប្រព្រឹត្តបាបធំយ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលបង្វែរចិត្តទៅសរសើរ និងអធិស្ឋានដល់រុទ្រៈ ក៏ក្លាយជាអ្នកត្រូវបានការពារ ព្រោះព្រះបតិ (ព្រះអម្ចាស់) ដោយព្រះគុណ ទ្រង់បន្ធូរខ្សែបាសៈ (ចំណង) របស់បសុ (ព្រលឹង)។

Word by Word

• तस्मात्: therefore

• अवध्यताम्: the state of being not to be slain/inviolability

• प्राप्ताः: having attained

• न: not

• अन्यथा: otherwise/by any other means

• द्विजपुङ्गवाः: O best among the twice-born (brahmins)

• कृत्वा अपि: even having done

• सुमहत्: very great

• पापम्: sin

• रुद्रम्: Rudra (Shiva)

• अभ्यर्चयन्ति: worship/adorate with reverence

• ये: those who

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)