Shloka 61

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

ततः प्रणम्य देवेशं भूतसंघाः पुरत्रयम् प्रविश्य नष्टास्ते सर्वे शलभा इव पावकम्

Transliteration

tataḥ praṇamya deveśaṃ bhūtasaṃghāḥ puratrayam praviśya naṣṭāste sarve śalabhā iva pāvakam

Translation

បន្ទាប់មក ពួកភូតសង្ឃបានកោតគោរពព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ហើយចូលទៅក្នុងទីក្រុងបី (ត្រីបុរៈ)។ ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានបំផ្លាញ ដូចសត្វមូសចូលទៅក្នុងភ្លើងឆេះរលោង។

Word by Word

• ततः (tataḥ): then

• प्रणम्य (praṇamya): having bowed/prostrated

• देवेशं (deveśaṁ): to the Lord of the gods (Shiva as Pati)

• भूतसंघाः (bhūtasaṅghāḥ): the assemblages/hosts of bhūtas (Shiva’s attendants)

• पुरत्रयम् (puratrayam): the three cities (Tripura)

• प्रविश्य (praviśya): having entered

• नष्टाः (naṣṭāḥ): destroyed

• ते (te): they

• सर्वे (sarve): all

• शलभाः (śalabhāḥ): moths

• इव (iva): like

• पावकम् (pāvakam): fire

Speaker

Suta Goswami (narrating the Tripura episode within the Linga Purana discourse)