Shloka 52

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

स एव सर्वदेवेशः सर्वेषामपि शङ्करः लीलया देवदैत्येन्द्रविभागमकरोद्धरः

Transliteration

sa eva sarvadeveśaḥ sarveṣāmapi śaṅkaraḥ līlayā devadaityendravibhāgamakaroddharaḥ

Translation

ព្រះអង្គតែមួយគត់ ជាព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងអស់; ព្រះអង្គតែមួយគត់ ជាសង្ករៈ អ្នកប្រទានសុភមង្គលដល់សត្វទាំងអស់។ ដោយលីឡា (ការលេងទេវភាព) ប៉ុណ្ណោះ ព្រះអង្គបានបង្កើតការបែងចែក និងលំដាប់រវាងទេវ និងមេដៃត្យៈ ដើម្បីទ្រទ្រង់ធម៌នៃសកលលោក។

Word by Word

• सः: He (Shiva)

• एव: alone/indeed

• सर्व-देव-ईशः: Lord of all deities

• सर्वेषाम् अपि: of all beings as well

• शङ्करः: Śaṅkara, the auspicious benefactor

• लीलया: by sportive divine will (līlā)

• देव-दैत्य-इन्द्र-विभागम्: the division/ordering among the gods and the Daitya chiefs (their respective ranks and domains)

• अकरोत्: made/established

• धरः: the sustainer/bearer (upholder of dharma and the worlds)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)