Shloka 50

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

को ऽहं ब्रह्माथवा देवा दैत्या देवारिसूदनाः मुनयश् च महात्मानः प्रसादेन विना प्रभोः

Transliteration

ko 'haṃ brahmāthavā devā daityā devārisūdanāḥ munayaś ca mahātmānaḥ prasādena vinā prabhoḥ

Translation

ខ្ញុំជានរណា—ព្រះព្រហ្មា ឬសូម្បីទេវទាំងឡាយ ជាអ្វី? ដៃត្យៈ អ្នកសម្លាប់សត្រូវរបស់ទេវទាំងឡាយ ឬមុនីដ៏មានមហាត្មា—ទាំងអស់នេះមានអ្វីទៅ ដោយគ្មានព្រះគុណ (ប្រសាទ) របស់ព្រះអម្ចាស់ (បតិ)?

Word by Word

• kaḥ: who

• aham: I

• brahmā: Brahmā

• athavā: or else

• devāḥ: the gods

• daityāḥ: the Daityas (asuric beings)

• deva-ari-sūdanāḥ: slayers of the enemies of the gods

• munayaḥ: sages

• ca: and

• mahātmānaḥ: great-souled ones

• prasādena: by/with grace

• vinā: without

• prabhoḥ: of the Lord (Prabhu/Pati)

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shaiva teaching on the supremacy of Shiva’s grace)