Shloka 46

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

ततः संचिन्त्य भगवान् स्वयमेव जनार्दनः पुनः प्राह स सर्वांस्तांस् त्रिदशांस्त्रिदशेश्वरः

Transliteration

tataḥ saṃcintya bhagavān svayameva janārdanaḥ punaḥ prāha sa sarvāṃstāṃs tridaśāṃstridaśeśvaraḥ

Translation

បន្ទាប់មក ព្រះជនារទនៈដ៏មានព្រះភាគ ទ្រង់បានពិចារណា ហើយទ្រង់—ជាព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាសាមសិប—បានមានព្រះបន្ទូលម្តងទៀតទៅកាន់ទេវតាទាំងអស់នោះ ដើម្បីណែនាំពួកគេទៅរកជម្រកខ្ពស់ជាង គឺបតិ លើសពីខ្សែចងបាស។

Word by Word

• ततः: then

• संचिन्त्य: having reflected/considered

• भगवान्: the Blessed Lord

• स्वयमेव: by himself alone

• जनार्दनः: Janārdana (Viṣṇu)

• पुनः: again

• प्राह: spoke/said

• स: he

• सर्वान्: all

• तान्: those

• त्रिदशान्: the thirty gods (devas)

• त्रिदशेश्वरः: Lord of the devas

Speaker

Suta Goswami (narrating); internally, Janardana (Vishnu) speaks to the Devas