Shloka 44
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
श्रीविष्णुरुवाच अनेनोपसदा देवा यजध्वं परमेश्वरम् पुरत्रयविनाशाय जगत्त्रयविभूतये
Transliteration
śrīviṣṇuruvāca anenopasadā devā yajadhvaṃ parameśvaram puratrayavināśāya jagattrayavibhūtaye
Translation
ព្រះវិṣṇុដ៏បរិសុទ្ធមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដោយការបូជា អុបសដ (Upasad) នេះ ឱ ទេវតាទាំងឡាយ ចូរបូជាព្រះបរមេស្វរ ដើម្បីបំផ្លាញត្រីបុរ (Tripura) និងដើម្បីសិរីរុងរឿង និងការរៀបចំរបស់លោកទាំងបី»។
Word by Word
śrī-viṣṇuḥLord Vishnu
śrī-viṣṇuḥ:
uvācasaid
uvāca:
anenaby this, with this means
anena:
upasadāwith the Upasad (a Vedic subsidiary offering/rite)
upasadā:
devāḥO gods, Devas
devāḥ:
yajadhvamworship, perform sacrifice unto
yajadhvam:
parameśvaramthe Supreme Lord (Shiva as Pati)
parameśvaram:
puratraya-vināśāyafor the destruction of the three cities (Tripura)
puratraya-vināśāya:
jagat-traya-vibhūtayefor the prosperity/sovereignty (vibhūti) of the three worlds
jagat-traya-vibhūtaye:
Speaker
Vishnu