Shloka 23

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

एवं बभूवुर्दैत्यानाम् अतिदुर्गाणि सुव्रताः पुराणि त्रीणि विप्रेन्द्रास् त्रैलोक्यमिव चापरम्

Transliteration

evaṃ babhūvurdaityānām atidurgāṇi suvratāḥ purāṇi trīṇi viprendrās trailokyamiva cāparam

Translation

ដូច្នេះហើយ ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ល្អឥតខ្ចោះ! ពួកដៃត្យៈបានកាន់កាប់បុរៈបុរាណបី ដែលមាំមួនមិនអាចឈ្នះបានយ៉ាងខ្លាំង—ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ—ដូចជាពិភពបីមួយទៀតនៅក្នុងខ្លួនវា។

Word by Word

• एवम्: thus

• बभूवुः: came to be/occurred

• दैत्यानाम्: of the Daityas (Asura clan)

• अतिदुर्गाणि: exceedingly difficult to conquer/impregnable (fortresses)

• सुव्रताः: O you of noble vows

• पुराणि: ancient

• त्रीणि: three

• विप्रेन्द्राः: O best of Brahmins

• त्रैलोक्यम्: the three worlds

• इव: like/as if

• च: and

• अपरम्: another/second

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)