Shloka 128
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
गङ्गादिभिः कृत्तिकाद्यैः स्वाहया च विशेषतः इत्येवं लोकमातुश् च वाग्भिः संबोधितः शिवः
Transliteration
gaṅgādibhiḥ kṛttikādyaiḥ svāhayā ca viśeṣataḥ ityevaṃ lokamātuś ca vāgbhiḥ saṃbodhitaḥ śivaḥ
Translation
ដូច្នេះ ព្រះសិវៈ ត្រូវបានអំពាវនាវដោយពាក្យសរសើរ—ដោយព្រះគង្គា និងទេវីផ្សេងៗ ដោយក្រឹត្តិកា និងអ្នកដទៃ ហើយជាពិសេសដោយ ស្វាហា រួមជាមួយ លោកមាតា (មាតានៃលោកទាំងបី)។
Word by Word
गङ्गादिभिःby Gaṅgā and others
गङ्गादिभिः:
कृत्तिकाद्यैःby Kṛttikā and the rest
कृत्तिकाद्यैः:
स्वाहयाby Svāhā (the oblation-deity)
स्वाहया:
चand
च:
विशेषतःespecially, in particular
विशेषतः:
इति एवम्thus, in this manner
इति एवम्:
लोकमातुः चand by the Mother of the worlds (Lokamātṛ)
लोकमातुः च:
वाग्भिःwith words, by speeches
वाग्भिः:
संबोधितःaddressed, invoked
संबोधितः:
शिवःŚiva
शिवः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)