Shloka 114

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

यथा तरङ्गा लहरीसमूहा युध्यन्ति चान्योन्यमपांनिधौ च जलाश्रयादेव जडीकृताश् च सुरासुरास्तद्वदजस्य सर्वम्

Transliteration

yathā taraṅgā laharīsamūhā yudhyanti cānyonyamapāṃnidhau ca jalāśrayādeva jaḍīkṛtāś ca surāsurāstadvadajasya sarvam

Translation

ដូចរលកជាច្រើនកើតជាលំហែរលក ប៉ះទង្គិចប្រកួតប្រជែងគ្នានៅក្នុងមហាសមុទ្រ ដេវា និងអសុរា ដែលក្លាយជាអសកម្មដោយពឹងផ្អែកលើមូលដ្ឋានទឹក (ធម្មជាតិវត្ថុ) ក៏តស៊ូគ្នាដូច្នោះដែរ។ ដូចគ្នានេះ សព្វនេះទាំងអស់គ្រាន់តែជាការបង្ហាញរបស់អជៈ—ព្រះអម្ចាស់បាទី—តាមរយៈមាយារបស់ព្រះអង្គ។

Word by Word

• यथा: just as

• तरङ्गाः: waves

• लहरी-समूहाः: a multitude/cluster of billows

• युध्यन्ति: fight, contend

• च: and

• अन्योन्यम्: with one another

• अपाम्-निधौ: in the ocean (treasure-house of waters)

• च: and

• जल-आश्रयात्: due to dependence on water / by taking refuge in water

• एव: indeed

• जडीकृताः: made dull, inert, stupefied

• च: and

• सुर-असुराः: Devas and Asuras

• तद्वत्: in that same manner

• अजस्य: of the Unborn (Aja—Shiva as the transcendent Pati)

• सर्वम्: all (this world/drama).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages at Naimisharanya)