Shloka 46

Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः

Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time

Devanagari script

सौम्यो बुधो धनिष्ठासु पञ्चार्चिर् उदितो ग्रहः तमोमयो मृत्युसुतः प्रजाक्षयकरः शिखी

Transliteration

saumyo budho dhaniṣṭhāsu pañcārcir udito grahaḥ tamomayo mṛtyusutaḥ prajākṣayakaraḥ śikhī

Translation

ព្រះពុធៈ (បុធ) មានសភាពទន់ភ្លន់ លេចឡើងនៅនក្ខត្រ ធនិષ્ઠា ដោយមានកាំរស្មីប្រាំ។ ទោះយ៉ាងណា ក៏ត្រូវបានពិពណ៌នាថា ជារូបកាយកើតពីភាពងងឹត កើតពី ម្រឹត្យុ (មរណៈ) មានកំពូលដូចភ្លើង ហើយអាចបណ្ដាលឲ្យពូជពង្សស្រកស្រាយ—បង្ហាញថា គ្រាហៈទាំងឡាយ ក្រោមអធិបតីភាពរបស់ បតិ (ព្រះសិវៈ) ក្លាយជាឧបករណ៍ឲ្យបាសៈកម្ម ស成熟 សម្រាប់បសុ (វិញ្ញាណមានរាងកាយ)។

Word by Word

• सौम्यः: gentle, auspicious

• बुधः: Mercury (the planet/graha)

• धनिष्ठासु: in (the nakṣatra) Dhaniṣṭhā

• पञ्चार्चिः: having five rays/flames

• उदितः: risen, ascendant

• ग्रहः: planet, seizer (karmic influencer)

• तमोमयः: constituted of tamas/darkness

• मृत्युसुतः: son of Death (Mṛtyu)

• प्रजाक्षयकरः: causing diminution/decay of progeny

• शिखी: crested, flame-tufted, having a blazing top

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)