Shloka 17
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
द्युतिमानृषिपुत्रस्तु सोमो देवो वसुः स्मृतः शुक्रो देवस्तु विज्ञेयो भार्गवो ऽसुरयाजकः
Transliteration
dyutimānṛṣiputrastu somo devo vasuḥ smṛtaḥ śukro devastu vijñeyo bhārgavo 'surayājakaḥ
Translation
ព្រះសោមៈដ៏ភ្លឺរលោង កើតពីកូនរបស់ឥសី ត្រូវបានចងចាំថាជាទេវតាម្នាក់ក្នុងចំណោមវសុ។ ហើយព្រះសុក្រនោះ ត្រូវដឹងថាជាទេវតា—ព្រះភារគវៈ អ្នកបម្រើជាបូជាចារ្យសម្រាប់អសុរ។
Word by Word
द्युतिमान्radiant, luminous
द्युतिमान्:
ऋषिपुत्रःson of a sage
ऋषिपुत्रः:
तुindeed
तु:
सोमःSoma (Moon-deity)
सोमः:
देवःa Deva (celestial being)
देवः:
वसुःone of the Vasus / belonging to the Vasu-class
वसुः:
स्मृतःremembered, traditionally known
स्मृतः:
शुक्रःŚukra (Venus
शुक्रः:
देवःDeva
देवः:
तुindeed
तु:
विज्ञेयःto be known/understood
विज्ञेयः:
भार्गवःBhārgava (descendant of Bhṛgu)
भार्गवः:
असुरयाजकःpriest/ritual-officiant of the Asuras
असुरयाजकः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)