Shloka 17
ग्रहाद्यधिपत्याभिषेकः
Cosmic Consecrations of Lords of Planets and Domains
Devanagari script
एतद्वो विस्तरेणैव कथितं मुनिपुङ्गवाः अभिषिक्तास्ततस्त्वेते विशिष्टा विश्वयोनिना
Transliteration
etadvo vistareṇaiva kathitaṃ munipuṅgavāḥ abhiṣiktāstatastvete viśiṣṭā viśvayoninā
Translation
ឱ មុនីដ៏ឧត្តមទាំងឡាយ! នេះហើយដែលខ្ញុំបានពន្យល់ជាលម្អិតដល់អ្នកទាំងអស់។ បន្ទាប់មក សត្វទាំងនេះត្រូវបានអភិសេក ហើយដោយវិស្វយោនិ (Viśvayoni)—ព្រះបតិ (Pati) ជាប្រភពនៃសព្វលោក—ពួកគេបានក្លាយជាអ្នកមានកិត្តិយសពិសេស។
Word by Word
etadthis
etad:
vaḥto you (all)
vaḥ:
vistareṇain detail
vistareṇa:
evaindeed
eva:
kathitamnarrated/explained
kathitam:
muni-puṅgavāḥO bulls among sages/foremost sages
muni-puṅgavāḥ:
abhiṣiktāḥconsecrated/anointed (ritually empowered)
abhiṣiktāḥ:
tataḥthereafter
tataḥ:
tuand/indeed
tu:
etethese
ete:
viśiṣṭāḥdistinguished/excellent/marked as special
viśiṣṭāḥ:
viśva-yoni-nāby Viśvayoni (the source/womb of the universe, i.e., Śiva as Pati)
viśva-yoni-nā:
Speaker
Suta Goswami