Shloka 5

सोमवर्णनम्

Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana

Devanagari script

सर्वे ध्रुवनिबद्धा वै ग्रहास्ते वातरश्मिभिः एतेन भ्राम्यमाणाश् च यथायोगं व्रजन्ति वै

Transliteration

sarve dhruvanibaddhā vai grahāste vātaraśmibhiḥ etena bhrāmyamāṇāś ca yathāyogaṃ vrajanti vai

Translation

គ្រោះទាំងអស់ (ក្រាហៈ) ពិតជាត្រូវបានចងភ្ជាប់នឹង ធ្រុវ ដោយខ្សែពន្លឺដូចខ្យល់។ ដោយកម្លាំងនោះឯងជំរុញឲ្យវិល ពួកវាធ្វើដំណើរតាមផ្លូវរបស់ខ្លួនៗ ដោយសមស្របតាមលំដាប់ដែលបានកំណត់។

Word by Word

• सर्वे: all

• ध्रुव-निबद्धाः: bound/fastened to Dhruva (the fixed pole-star principle)

• वै: indeed

• ग्रहाः: planets/celestial seizers

• ते: those

• वात-रश्मिभिः: by rays/cords of wind (air-currents)

• एतेन: by this (force/means)

• भ्राम्यमाणाः: being made to revolve/whirled

• च: and

• यथा-योगम्: according to proper arrangement/fitness (their due orbit)

• व्रजन्ति: they go/move

• वै: indeed

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological order to the sages of Naimisharanya)