Shloka 35

सोमवर्णनम्

Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana

Devanagari script

समागमे च भेदे च पश्यन्ति युगपत्प्रजाः ऋतवः षट् स्मृताः सर्वे समागच्छन्ति पञ्चधा

Transliteration

samāgame ca bhede ca paśyanti yugapatprajāḥ ṛtavaḥ ṣaṭ smṛtāḥ sarve samāgacchanti pañcadhā

Translation

នៅពេលជួបគ្នា និងពេលបែកចេញ (នៃការបែងចែកវេលា) សត្វលោកឃើញការផ្លាស់ប្តូរដែលស្របគ្នាជាមួយគ្នា។ ទោះរដូវត្រូវបានចងចាំថាមានប្រាំមួយ ក៏វារួមគ្នា និងដំណើរការជាប្រាំប្រភេទ ក្នុងលំហូរវេលាដែលមានរបៀប—ជាការបង្ហាញនៃមហាទេវៈជាពតិ (Pati) អម្ចាស់ដែលគ្រប់គ្រងកាលៈ សម្រាប់ពសុ (paśu) ដែលចងខ្សែ។

Word by Word

• समागमे: at the meeting/conjunction

• च: and

• भेदे: at the division/separation

• च: and

• पश्यन्ति: (they) perceive/see

• युगपत्: simultaneously

• प्रजाः: creatures/beings/subjects

• ऋतवः: seasons

• षट्: six

• स्मृताः: remembered/recognized

• सर्वे: all

• समागच्छन्ति: come together/converge

• पञ्चधा: in five ways/fivefold

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s teaching on kala and ritu to the sages of Naimisharanya)