Shloka 15
सोमवर्णनम्
Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana
Devanagari script
विस्तारान्मण्डलाच्चैव पादहीनस्तयोर्बुधः तारानक्षत्ररूपाणि वपुष्मन्तीह यानि वै
Transliteration
vistārānmaṇḍalāccaiva pādahīnastayorbudhaḥ tārānakṣatrarūpāṇi vapuṣmantīha yāni vai
Translation
ពីការពង្រីក និងពីមណ្ឌលមេឃផ្ទាល់ បុធ (ព្រះពុធ/ភពពុធ) ត្រូវបានពិពណ៌នាថា ខ្វះមួយភាគបួន (pāda) ប្រៀបនឹងមាត្រទាំងនោះ; ហើយនៅទីនេះ ពិតប្រាកដ រូបកាយដែលបង្ហាញជាផ្កាយ និងក្រុមនក្ខត្រ ត្រូវបាននិយាយដែរ។
Word by Word
विस्तारात्from the expanse/extent
विस्तारात्:
मण्डलात्from the circle/orb (celestial sphere)
मण्डलात्:
च एवand indeed
च एव:
पाद-हीनःlacking a quarter (one pāda less)
पाद-हीनः:
तयोःof those two (measures/standards mentioned)
तयोः:
बुधःBudha, Mercury
बुधः:
ताराstars
तारा:
नक्षत्रlunar mansions/constellations
नक्षत्र:
रूपाणिforms
रूपाणि:
वपुष्मन्तिpossessing bodies/embodied
वपुष्मन्ति:
इहhere (in this cosmos/teaching)
इह:
यानिwhich
यानि:
वैindeed/assuredly
वै:
Speaker
Suta Goswami