Shloka 44

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

द्वादशास्य क्रमेणैव कुर्वते ऽभीषुसंग्रहम् प्रयान्ति यज्ञोपेतान्ता रक्षोहेतिमुखाः सह

Transliteration

dvādaśāsya krameṇaiva kurvate 'bhīṣusaṃgraham prayānti yajñopetāntā rakṣohetimukhāḥ saha

Translation

តាមលំដាប់នៃវដ្តមុខដប់ពីរ ពួកគេប្រមូលផ្តុំចូលក្នុងកាំរស្មី (នៃព្រះអាទិត្យ)។ បន្ទាប់មក ដោយមានផ្នែកបញ្ចប់នៃយញ្ញជាគ្រឿងអម ពួកគេធ្វើដំណើរទៅរួមគ្នា—អ្នកដែលមានគោលបំណងមុខគេគឺបណ្តេញរាក្សស ដោយកាន់អាវុធការពារ។

Word by Word

• द्वादशास्य: twelve-faced/twelvefold (cycle)

• क्रमेण: in order/sequence

• एव: indeed

• कुर्वते: they do/perform

• अभीषु-संग्रहम्: collection/assembling of rays

• प्रयान्ति: they go forth/proceed

• यज्ञ-उपेत-अन्ता: accompanied by the end/closing rites of the sacrifice

• रक्षः: rākṣasas/demonic forces

• हेति: weapon/means of striking

• मुखाः: foremost/front-facing/with as their primary aim

• सह: together/along with

Speaker

Suta (narrating the Purana to the sages; internal ritual description inferred)