Shloka 65

भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)

Devanagari script

सहस्रकिरणः श्रीमान् अष्टहस्तः सुमङ्गलः अर्धनारिवपुः साक्षात् त्रिनेत्रस् त्रिदशाधिपः

Transliteration

sahasrakiraṇaḥ śrīmān aṣṭahastaḥ sumaṅgalaḥ ardhanārivapuḥ sākṣāt trinetras tridaśādhipaḥ

Translation

ព្រះអម្ចាស់មានពន្លឺពាន់កាំរស្មី រុងរឿង និងសុភមង្គលខ្ពង់ខ្ពស់ មានដៃប្រាំបី បង្ហាញជាអរធនារី—ឯកភាពសិវៈ–សក្តិ មានភ្នែកបី និងជាម្ចាស់លើក្រុមទេវតា។ ជាពតិ ព្រះអង្គគ្រប់គ្រងបាសុ (ព្រលឹង) ទាំងអស់ ហើយដោយព្រះគុណ បន្ធូរបាស (ចំណង)។

Word by Word

• सहस्रकिरणः: thousand-rayed, radiating like a thousand suns

• श्रीमान्: glorious, endowed with splendor and fortune

• अष्टहस्तः: eight-handed/armed

• सुमङ्गलः: supremely auspicious, bestower of welfare

• अर्धनारिवपुः: of the form half-female (Ardhanārī/Ardhanārīśvara)

• साक्षात्: directly manifest, in person, truly

• त्रिनेत्रः: three-eyed (seer of the three times and burner of ignorance)

• त्रिदशाधिपः: lord of the thirty (classes of) gods, ruler of the devas

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti/epithet sequence to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Shiva
• Shakti (implicit via Ardhanari)
• Devas (Tridasha)

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It presents Shiva’s auspicious iconography—radiant (sahasrakiraṇa), three-eyed, and sovereign—supporting Linga-puja as worship of the all-pervading Pati whose light dispels avidyā and whose grace grants mangala (welfare).

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva is shown as Pati: self-manifest (sākṣāt), transcendent yet immanent, ruling the devas and embodying Shiva–Shakti non-duality (ardhanārivapuḥ), indicating that consciousness and power are inseparable in Shiva-tattva.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Dhyāna (meditative visualization) on Trinetra and Ardhanārī—seeing Shiva as the luminous Lord who burns inner bondage (pāśa)—aligns with Pāśupata orientation: turning the pashu toward the Pati through remembrance and worship.