Shloka 59

भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)

Devanagari script

मेघानां च पृथग्भूतं जलं प्रायादगादगम् परावहो यः श्वसनश् चानयत्यम्बिकागुरुम्

Transliteration

meghānāṃ ca pṛthagbhūtaṃ jalaṃ prāyādagādagam parāvaho yaḥ śvasanaś cānayatyambikāgurum

Translation

ហើយទឹកដែលបំបែកចេញពីពពក បានហូរទៅមុខ តាមដំណើររបស់វា។ ខ្យល់បណ្តេញចេញនោះ (ស្វាសនៈ) នាំយកព្រះអម្ចាស់ដ៏គួរគោរពរបស់អំបិកា—ព្រះសិវៈ—ដែលជាគ្រូអធិបតីខ្ពស់បំផុត។

Word by Word

• मेघानाम्: of the clouds

• च: and

• पृथग्भूतम्: separated, differentiated

• जलम्: water

• प्रायात्: went forth, proceeded

• अगात्: went, moved

• अगम्: again went onward (emphatic repetition)

• परावहः: the outward-flowing / driving current (wind)

• यः: who

• श्वसनः: Wind, the breather (Vāyu)

• च: and

• आनयति: carries, brings along

• अम्बिकागुरुम्: Ambikā’s Guru/Lord (Śiva as the supreme teacher of Śakti)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)