Shloka 16

भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)

Devanagari script

बाह्यं चाभ्यन्तरं प्रोक्तम् उत्तरायणदक्षिणे प्रत्यहं चरते तानि सूर्यो वै मण्डलानि तु

Transliteration

bāhyaṃ cābhyantaraṃ proktam uttarāyaṇadakṣiṇe pratyahaṃ carate tāni sūryo vai maṇḍalāni tu

Translation

មណ្ឌលនៃព្រះអាទិត្យ ត្រូវបានបង្រៀនថាមានពីរប្រភេទ—ខាងក្រៅ និងខាងក្នុង—សមស្របនឹងផ្លូវឧត្តរាយណ និងទក្ខិណាយណ។ រាល់ថ្ងៃ ព្រះអាទិត្យដើរឆ្លងកាត់វង់មណ្ឌលទាំងនោះ។

Word by Word

• बाह्यम् (bāhyam): outer

• च (ca): and

• आभ्यन्तरम् (ābhyantaram): inner/within

• प्रोक्तम् (proktam): declared/taught

• उत्तरायण-दक्षिणे (uttarāyaṇa-dakṣiṇe): in the northern and southern courses

• प्रत्यहम् (pratyaham): every day

• चरते (carate): moves/traverses

• तानि (tāni): those

• सूर्यः (sūryaḥ): the Sun

• वै (vai): indeed

• मण्डलानि (maṇḍalāni): circles/orbits/spheres

• तु (tu): but/indeed (emphatic)

Speaker

Suta Goswami