Shloka 13

भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)

Devanagari script

मौहूर्तिकी गतिर्ह्येषा भास्करस्य महात्मनः एतेन गतियोगेन यदा काष्ठां तु दक्षिणाम्

Transliteration

mauhūrtikī gatirhyeṣā bhāskarasya mahātmanaḥ etena gatiyogena yadā kāṣṭhāṃ tu dakṣiṇām

Translation

នេះហើយជាគន្លងតាមមុហូរត្រា នៃព្រះអាទិត្យដ៏មានព្រះហឫទ័យធំ។ ដោយវិធីវាស់ចលនានេះ ពេលព្រះអាទិត្យឈានដល់ «កាស្ឋា» ខាងត្បូង ការគណនាពេលវេលាក៏ដំណើរការតាមនោះ បង្ហាញច្បាប់នៃនិយតិ ដែលគ្រប់គ្រងលោកក្រោមព្រះបតិ (ព្រះសិវៈ)។

Word by Word

• मौहूर्तिकी: pertaining to a muhūrta (a time-unit)

• गतिः: motion/course

• हि: indeed

• एषा: this

• भास्करस्य: of Bhāskara (the Sun)

• महात्मनः: of the great-souled/noble one

• एतेन: by this

• गतियोगेन: by the method/principle of motion (measured movement)

• यदा: when

• काष्ठाम्: a ‘kāṣṭhā’ (minute time-division/limit)

• तु: indeed/and

• दक्षिणाम्: southern (direction/phase).

Speaker

Suta Goswami