Shloka 30

Bhūtavana–Kailāsa–Mandākinī–Rudrapurī: Śiva’s Jeweled Abodes and Perpetual Worship

Devanagari script

क्रीडते सगणः साम्बस् तच्छिवालयम् उच्यते एवं शतसहस्राणि शर्वस्यायतनानि तु

Transliteration

krīḍate sagaṇaḥ sāmbas tacchivālayam ucyate evaṃ śatasahasrāṇi śarvasyāyatanāni tu

Translation

កន្លែងដែល សាម្ពៈ—ព្រះឝិវៈរួមជាមួយឝក្តិ—លេងកម្សាន្តជាមួយព្រះគណៈរបស់ព្រះអង្គ នោះហៅថា «ឝិវាល័យ» (វិហារព្រះឝិវៈ)។ ដូច្នេះ មានទីសក្ការៈរបស់ ឝរវៈ (ព្រះឝិវៈ) រាប់សែនរាប់ម៉ឺន។

Word by Word

• क्रीडते: sports, plays

• सगणः: together with the gaṇas (attendants)

• साम्बस्: Sāmba, Śiva with Ambā (Śakti)

• तत्: that

• शिवालयम्: Śiva’s abode/temple

• उच्यते: is called

• एवम्: thus

• शतसहस्राणि: hundreds of thousands

• शर्वस्य: of Śarva (Śiva)

• आयतनानि: abodes, sanctuaries

• तु: indeed

Speaker

Suta Goswami