Shloka 7
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
सर्गस्तृतीयश्चैन्द्रियस् तुरीयो मुख्य उच्यते तिर्यग्योन्यः पञ्चमस्तु षष्ठो दैविक उच्यते
Transliteration
sargastṛtīyaścaindriyas turīyo mukhya ucyate tiryagyonyaḥ pañcamastu ṣaṣṭho daivika ucyate
Translation
«ទីបី គឺសර්គៈនៃអង្គញាណ (aindriya-sarga)។ ទីបួន ត្រូវបានហៅថា សර්គៈសំខាន់។ ទីប្រាំ គឺសර්គៈនៃកំណើតសត្វ (tiryag-yoni)។ ទីប្រាំមួយ ត្រូវបានប្រកាសថា ជាសර්គៈទេវៈ»។
Word by Word
sargaḥcreation/emanation
sargaḥ:
tṛtīyaḥthe third
tṛtīyaḥ:
caand
ca:
aindriyaḥpertaining to the senses (sensory order)
aindriyaḥ:
turīyaḥthe fourth
turīyaḥ:
mukhyaḥprimary/chief
mukhyaḥ:
ucyateis said/declared
ucyate:
tiryag-yoniḥanimal birth/creation of non-human species
tiryag-yoniḥ:
pañcamaḥthe fifth
pañcamaḥ:
tuindeed/but
tu:
ṣaṣṭhaḥthe sixth
ṣaṣṭhaḥ:
daivikaḥdivine/celestial
daivikaḥ:
ucyateis called
ucyate:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages at Naimisharanya)