Shloka 59
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
वसन्ति देवा मुनयः सिद्धाश् च शिवभाविताः कृतवासाः सपत्नीकाः प्रसादात्परमेष्ठिनः
Transliteration
vasanti devā munayaḥ siddhāś ca śivabhāvitāḥ kṛtavāsāḥ sapatnīkāḥ prasādātparameṣṭhinaḥ
Translation
ដោយព្រះគុណនៃព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី (បរមេស្ឋិន) ទេវតា មុនី និងសិទ្ធៈ—ចិត្តពោរពេញដោយភាវៈព្រះសិវៈ—បានស្នាក់នៅទីនោះ ដោយបានតាំងលំនៅ ជាមួយភរិយារបស់ពួកគេ។
Word by Word
वसन्तिdwell/abide
वसन्ति:
देवाःthe gods (Devas)
देवाः:
मुनयःsages
मुनयः:
सिद्धाःperfected beings (Siddhas)
सिद्धाः:
चand
च:
शिव-भाविताःthose infused/imbued with Śiva (Śiva-oriented in consciousness)
शिव-भाविताः:
कृत-वासाःhaving made a dwelling/having taken up residence
कृत-वासाः:
स-पत्नीकाःalong with their wives/consorts
स-पत्नीकाः:
प्रसादात्by grace/favor
प्रसादात्:
परमेष्ठिनःof the Supreme Lord (Parameṣṭhin)
परमेष्ठिनः:
Speaker
Suta Goswami