Shloka 51

Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्

Devanagari script

कृष्णश् च पाण्डुरश्चैव सहस्रशिखरश् च यः पारिजातश् च शैलेन्द्रः श्रीशृङ्गश्चाचलोत्तमः

Transliteration

kṛṣṇaś ca pāṇḍuraścaiva sahasraśikharaś ca yaḥ pārijātaś ca śailendraḥ śrīśṛṅgaścācalottamaḥ

Translation

ព្រះអង្គជាក្រឹෂ್ಣៈ (អ្នកមានពណ៌ងងឹត) និងបណ្ឌុរៈ (អ្នកសភ្លឺស) ព្រះអង្គជាសហស្រសិខរៈ អ្នកមានកំពូលពាន់; ព្រះអង្គជាបារិជាត អ្នកបំពេញបំណង; ជាសៃលេន្រ្ទ្រ ព្រះអម្ចាស់ភ្នំ; ជាស្រីសೃઙ្គ កំពូលមង្គល; និងអចលោត្តមៈ អធិឋានខ្ពស់បំផុតក្នុងអចល—ជាព្រះបតិដ៏មាំមួន គាំទ្រពិភពទាំងឡាយ។

Word by Word

• कृष्णः: the dark-hued One (a name of Shiva)

• पाण्डुरः: the pale/white, radiant One

• सहस्र-शिखरः: thousand-peaked, having innumerable summits

• यः: who (He who is)

• पारिजातः: wish-fulfilling, heavenly pārijāta-like

• शैलेन्द्रः: lord of mountains, mountain-king

• श्री-शृङ्गः: auspicious peak/summit, glorious horn/crest

• अचल-उत्तमः: best of the immovable, supreme mountain-like steadiness

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)