Shloka 21
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
एवं संक्षेपतः प्रोक्ताः पुनः शृणु गिरीश्वरान् मन्दरो देवकूटश् च पूर्वस्यां दिशि पर्वतौ
Transliteration
evaṃ saṃkṣepataḥ proktāḥ punaḥ śṛṇu girīśvarān mandaro devakūṭaś ca pūrvasyāṃ diśi parvatau
Translation
ដូច្នេះ បាននិយាយដោយសង្ខេបរួចហើយ; ឥឡូវ ចូរស្តាប់ម្ដងទៀតអំពីភ្នំអធិរាជ។ នៅទិសខាងកើត មានកំពូលពីរ—មន្ទរ និងទេវកូដ។
Word by Word
एवं (evaṃ)thus
एवं (evaṃ):
संक्षेपतः (saṃkṣepataḥ)briefly, in summary
संक्षेपतः (saṃkṣepataḥ):
प्रोक्ताः (proktāḥ)have been spoken/declared
प्रोक्ताः (proktāḥ):
पुनः (punaḥ)again, further
पुनः (punaḥ):
शृणु (śṛṇu)listen
शृणु (śṛṇu):
गिरीश्वरान् (girīśvarān)lords of mountains, sovereign peaks
गिरीश्वरान् (girīśvarān):
मन्दरो (mandaro)Mandara (mountain)
मन्दरो (mandaro):
देवकूटः (devakūṭaḥ)Devakūṭa (mountain)
देवकूटः (devakūṭaḥ):
च (ca)and
च (ca):
पूर्वस्याम् (pūrvasyāṃ)in the eastern
पूर्वस्याम् (pūrvasyāṃ):
दिशि (diśi)direction
दिशि (diśi):
पर्वतौ (parvatau)two mountains
पर्वतौ (parvatau):
Speaker
Suta Goswami