Shloka 2

जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा

Devanagari script

सो ऽतीव भवभक्तश् च तपस्वी तरुणः सदा भवार्चनरतः श्रीमान् गोमान्धीमान्द्विजर्षभाः

Transliteration

so 'tīva bhavabhaktaś ca tapasvī taruṇaḥ sadā bhavārcanarataḥ śrīmān gomāndhīmāndvijarṣabhāḥ

Translation

គាត់មានភក្តីភាពខ្លាំងចំពោះភវ (Bhava) ព្រះសិវៈ; ទោះជាវ័យក្មេង ក៏តែងតែឈរជាប់ក្នុងតបស (tapas)។ ជានិច្ចជាប់ចិត្តក្នុងការបូជាភវ គាត់មានពន្លឺកិត្តិយស សម្បូរគោ និងទ្រព្យ មានប្រាជ្ញាច្បាស់លាស់ ហើយជាអ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមទ្វិជ (dvija)។

Word by Word

• saḥ: he

• atīva: exceedingly, intensely

• bhava-bhaktaḥ: a devotee of Bhava (Śiva)

• ca: and

• tapasvī: an ascetic, one devoted to tapas

• taruṇaḥ: young

• sadā: always

• bhava-arcana-rataḥ: devoted/engaged in the worship of Bhava

• śrīmān: illustrious, blessed with prosperity

• gomān: possessing cattle/wealth

• dhīmān: intelligent, discerning

• dvija-ṛṣabhaḥ: bull among the twice-born (best of brāhmaṇas)

Speaker

Suta Goswami