Shloka 39

क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः

Devanagari script

तौ तं तुष्टुवतुश्चैव शर्वमुग्रं कपर्दिनम् प्रणेमतुश् च वरदं बहुमानेन दूरतः

Transliteration

tau taṃ tuṣṭuvatuścaiva śarvamugraṃ kapardinam praṇematuś ca varadaṃ bahumānena dūrataḥ

Translation

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងពីរ បានសរសើរព្រះសរវៈដ៏គួរភ័យ—កបរទិន ព្រះអម្ចាស់មានសក់ជាប់ជាខ្សែ—ហើយពីចម្ងាយដោយការគោរព បានក្រាបបង្គំដោយសក្ការៈយ៉ាងខ្លាំង ចំពោះព្រះអម្ចាស់ប្រទានពរ។

Word by Word

• तौ: the two

• तम्: him

• तुष्टुवतुः: praised

• च एव: and indeed

• शर्वम्: Śarva (Shiva, the auspicious destroyer)

• उग्रम्: fierce/terrible (in subduing pāśas)

• कपर्दिनम्: the matted-haired one

• प्रणेमतुः: bowed/prostrated

• च: and

• वरदम्: giver of boons

• बहुमानेन: with great honor/reverence

• दूरतः: from a distance

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)