Shloka 12
क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः
Devanagari script
शैलादिरुवाच तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पिता मे लोकविश्रुतः शिलाद इति पुण्यात्मा पुनः प्राह शचीपतिम्
Transliteration
śailādiruvāca tasya tadvacanaṃ śrutvā pitā me lokaviśrutaḥ śilāda iti puṇyātmā punaḥ prāha śacīpatim
Translation
សៃលាទី បាននិយាយថា៖ ពេលឮពាក្យទាំងនោះ ឪពុករបស់ខ្ញុំ—ល្បីល្បាញទូទាំងលោក ទ្រង់ជាព្រះវិញ្ញាណបុណ្យឈ្មោះ សិលាទ—បាននិយាយទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់នៃសចី (ឥន្ទ្រ) ម្តងទៀត។
Word by Word
शैलादिःŚailādi (the speaker)
शैलादिः:
उवाचsaid
उवाच:
तस्यof him/that
तस्य:
तद्वचनम्those words/speech
तद्वचनम्:
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
पिताfather
पिता:
मेmy
मे:
लोकविश्रुतःfamed in the worlds
लोकविश्रुतः:
शिलादःŚilāda (proper name)
शिलादः:
इतिthus/so named
इति:
पुण्यात्माrighteous-souled, virtuous
पुण्यात्मा:
पुनःagain
पुनः:
प्राहspoke/addressed
प्राह:
शचीपतिम्the lord of Śacī, i.e., Indra
शचीपतिम्:
Speaker
Śailādi