Shloka 3

Adhyaya 34: भस्ममहात्म्यं—अग्नीषोमात्मक-शिवतत्त्वं तथा पाशुपतव्रतप्रशंसा

Devanagari script

भस्मसाद्विहितं सर्वं पवित्रमिदमुत्तमम् भस्मना वीर्यमास्थाय भूतानि परिषिञ्चति

Transliteration

bhasmasādvihitaṃ sarvaṃ pavitramidamuttamam bhasmanā vīryamāsthāya bhūtāni pariṣiñcati

Translation

អ្វីៗទាំងអស់នេះ ពេលបានបូជាឲ្យក្លាយជាផេះបរិសុទ្ធ (ភស្ម) នោះ ក្លាយជាអ្នកបរិសុទ្ធកំពូល។ ដោយកាន់កាប់ពលានុភាពនៃភស្ម មនុស្សអាចព្រះពុទ្ធសាសន៍សត្វលោកទាំងអស់ ដោយព្រួសឬលាបវា ព្រោះវាផ្ទុកអំណាចព្រះសិវៈជាពតិ ដែលដុតបំផ្លាញបាសៈនៃអសុទ្ធ។

Word by Word

• भस्मसा(द्): into/as bhasma (sacred ash)

• विहितम्: ordained/established, duly prepared

• सर्वम्: all (things/acts)

• पवित्रम्: purifying, holy

• इदम्: this

• उत्तमम्: supreme, best

• भस्मना: by/with bhasma

• वीर्यम्: potency, sacred power

• आस्थाय: having assumed/embraced, taking refuge in

• भूतानि: beings/creatures/elements

• परिषिञ्चति: sprinkles upon, anoints, sanctifies

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)