Shloka 24

Adhyaya 33: Pashupata Conduct, Bhasma-Vrata, and Shiva’s Boon to the Sages

Devanagari script

सस्मितं प्राह सम्प्रेक्ष्य सर्वान्मुनिवरांस्तदा

Transliteration

sasmitaṃ prāha samprekṣya sarvānmunivarāṃstadā

Translation

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានទតមើលទៅកាន់ព្រះមុនីដ៏ប្រសើរទាំងអស់ ហើយមានព្រះស្នាមញញឹមស្រាលៗ ទើបមានព្រះបន្ទូល—ជាការប្រោសប្រទានសេចក្តីណែនាំដោយព្រះបតិ ចំពោះបាសុដែលចង់រួចពីបាសៈ។

Word by Word

• सस्मितम्: with a smile

• प्राह: said/spoke

• सम्प्रेक्ष्य: having looked at/observed

• सर्वान्: all

• मुनिवरान्: the best of sages

• तदा: then/at that time

Speaker

Suta Goswami (narrating; the smiling speaker in the scene is the principal teacher-figure of the chapter as implied by context)