Shloka 7

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

प्रवृत्तिलक्षणं ज्ञानं ज्ञातुं दारुवनौकसाम् परीक्षार्थं जगन्नाथः श्रद्धया क्रीडया च सः

Transliteration

pravṛttilakṣaṇaṃ jñānaṃ jñātuṃ dāruvanaukasām parīkṣārthaṃ jagannāthaḥ śraddhayā krīḍayā ca saḥ

Translation

ដើម្បីស្គាល់ចំណេះដឹងរបស់ពួកមុនីអ្នកស្នាក់នៅព្រៃ—ចំណេះដឹងដែលមានលក្ខណៈប្រព្រឹត្តិ (ប្រវ្រឹត្តិ) គឺផ្អែកលើពិធីក្រៅ—ព្រះជគន្នាថៈ បានធ្វើការសាកល្បងពួកគេ ដោយទាំងសេចក្តីស្មោះស្រឡាញ់ និងលីឡាទេវៈដ៏លេងសប្បាយ។

Word by Word

• प्रवृत्ति-लक्षणम्: marked by pravṛtti (outward engagement/ritual action)

• ज्ञानम्: knowledge, understanding

• ज्ञातुम्: to know, to ascertain

• दारुवन-ओकसाम्: of the dwellers of Dāruvana (the Pine Forest hermits)

• परीक्षा-अर्थम्: for the purpose of testing

• जगत्-नाथः: the Lord of the world (Śiva as Pati)

• श्रद्धया: with faith/sincere intention

• क्रीडया: with divine play (līlā)

• च: and

• सः: he

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)