Shloka 68

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

शप्तश् च सर्वगः शूली पिनाकी नीललोहितः अज्ञानाच्छापजा शक्तिः कुण्ठितास्यनिरीक्षणात्

Transliteration

śaptaś ca sarvagaḥ śūlī pinākī nīlalohitaḥ ajñānācchāpajā śaktiḥ kuṇṭhitāsyanirīkṣaṇāt

Translation

ព្រះអង្គជាព្រះ «សប្តស» (ប្រាំពីរភាគ) និងជាព្រះសព្វគ្រប់; ជាព្រះកាន់ត្រីសូល កាន់ពិនាក; ជាព្រះនីលលោហិត ពណ៌ខៀវនិងក្រហម។ អំណាចដែលកើតពីបណ្តាសា កើតឡើងពីអវិជ្ជា; តែដោយតែព្រះអង្គសម្លឹងមើលប៉ុណ្ណោះ វាត្រូវបានបន្ថយ ក្លាយជាអសកម្ម។

Word by Word

• śaptaḥ: the Sevenfold/He who is seven

• ca: and

• sarvagaḥ: all-pervading, present everywhere

• śūlī: trident-bearer

• pinākī: bearer of the bow Pināka

• nīlalohitaḥ: the blue-and-red (auspicious, fierce yet gracious) Lord

• ajñānāt: from ignorance

• chāpajā: born of a curse/produced by imprecation

• śaktiḥ: power, potency (operative force)

• kuṇṭhitā: blunted, checked, rendered powerless

• asya: of him/of this Lord

• nirīkṣaṇāt: from the look/glance (of the Lord)

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s names/attributes to the Sages of Naimisharanya)