Shloka 4
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
सूत उवाच तस्य तद्वचनं श्रुत्वा श्रुतिसारविदां वरः शिलादसूनुर्भगवान् प्राह किंचिद्भवं हसन्
Transliteration
sūta uvāca tasya tadvacanaṃ śrutvā śrutisāravidāṃ varaḥ śilādasūnurbhagavān prāha kiṃcidbhavaṃ hasan
Translation
សូត្រាបាននិយាយ៖ លឺពាក្យរបស់គាត់ហើយ ព្រះបុត្ររបស់សិលាទា អ្នកដ៏លើសលប់ក្នុងការយល់ដឹងសារសំខាន់នៃវេដៈ បានញញឹមស្រាលៗ ហើយនិយាយពាក្យមួយដោយចិត្តសុភមង្គល។
Word by Word
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
tasyaof him
tasya:
tad-vacanamthose words/speech
tad-vacanam:
śrutvāhaving heard
śrutvā:
śruti-sāra-vidāmamong the knowers of the essence of the Veda
śruti-sāra-vidām:
varaḥthe best/excellent one
varaḥ:
śilāda-sūnuḥthe son of Śilāda
śilāda-sūnuḥ:
bhagavānthe venerable/blessed one
bhagavān:
prāhasaid/spoke
prāha:
kiṃcitslightly/gently
kiṃcit:
bhavamauspiciousness/well-being (a gracious disposition)
bhavam:
hasansmiling
hasan:
Speaker
Sūta