Shloka 15

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

अथ दृष्ट्वापरा नार्यः किंचित् प्रहसिताननाः किंचिद् विस्रस्तवसनाः स्रस्तकाञ्चीगुणा जगुः

Transliteration

atha dṛṣṭvāparā nāryaḥ kiṃcit prahasitānanāḥ kiṃcid visrastavasanāḥ srastakāñcīguṇā jaguḥ

Translation

បន្ទាប់មក ស្ត្រីផ្សេងៗទៀត ពេលឃើញព្រះអង្គ ក៏ចាប់ផ្តើមច្រៀង; ខ្លះមានមុខញញឹមស្រាលៗ ខ្លះសម្លៀកបំពាក់រលុងបន្តិច ហើយខ្សែក្រវាត់ក៏ធ្លាក់រលុង—បង្ហាញសោភ័ណភាពលួងលោមដើម្បីរំញ័រចិត្ត។

Word by Word

• atha: then

• dṛṣṭvā: having seen

• aparāḥ: the other

• nāryaḥ: women

• kiṃcit: somewhat/slightly

• prahasitā-ananāḥ: having faces with gentle laughter/smiles

• kiṃcid: somewhat

• visrasta-vasanāḥ: with loosened/slipped garments

• srasta: slackened/loosened

• kāñcī-guṇāḥ: the strings/cords of the waist-girdle

• jaguḥ: they sang/chanted.

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)