Shloka 20
आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः
Adhyaya 28
Devanagari script
विभूतयश् च रुद्रस्य मत्वा सर्वत्र भावतः सर्वं रुद्र इति प्राहुर् मुनयस्तत्त्वदर्शिनः
Transliteration
vibhūtayaś ca rudrasya matvā sarvatra bhāvataḥ sarvaṃ rudra iti prāhur munayastattvadarśinaḥ
Translation
ដោយទទួលស្គាល់វិភូតិ (ការបង្ហាញទេវភាព) របស់រុទ្រ នៅគ្រប់ទីកន្លែង និងក្នុងគ្រប់របៀបនៃការមាន សាវកមុនីដែលឃើញតត្ត្វៈ ប្រកាសថា៖ «អ្វីៗទាំងអស់នេះ ពិតជារុទ្រ»។
Word by Word
विभूतयः (vibhūtayaḥ)divine manifestations, pervasive glories
विभूतयः (vibhūtayaḥ):
च (ca)and
च (ca):
रुद्रस्य (rudrasya)of Rudra (Shiva, the Pati)
रुद्रस्य (rudrasya):
मत्वा (matvā)having understood/realized
मत्वा (matvā):
सर्वत्र (sarvatra)everywhere
सर्वत्र (sarvatra):
भावतः (bhāvataḥ)in essence, in its true state/being
भावतः (bhāvataḥ):
सर्वम् (sarvam)all, the entire universe
सर्वम् (sarvam):
रुद्रः (rudraḥ)Rudra (Shiva)
रुद्रः (rudraḥ):
इति (iti)thus
इति (iti):
प्राहुः (prāhuḥ)they said/declared
प्राहुः (prāhuḥ):
मुनयः (munayaḥ)sages
मुनयः (munayaḥ):
तत्त्वदर्शिनः (tattva-darśinaḥ)truth-seeing knowers of reality
तत्त्वदर्शिनः (tattva-darśinaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the doctrine affirmed by the tattva-darshi munis)