Shloka 12

आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः

Adhyaya 28

Devanagari script

सनत्कुमार उवाच कर्ता यदि महादेवः परमात्मा महेश्वरः तथा कारयिता चैव कुर्वतो ऽल्पात्मनस् तथा

Transliteration

sanatkumāra uvāca kartā yadi mahādevaḥ paramātmā maheśvaraḥ tathā kārayitā caiva kurvato 'lpātmanas tathā

Translation

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ប្រសិនបើ មហាទេវៈ—ព្រះអាត្មាអធិបតី, មហេស្វរៈ—ជាអ្នកធ្វើពិតប្រាកដ នោះព្រះអង្គតែមួយគត់ក៏ជាអ្នកបណ្ដាលឲ្យសកម្មភាពកើតឡើងផងដែរ ទោះបីជាអាត្មាតូចចង្អៀតគិតថា «ខ្ញុំកំពុងធ្វើ» ក៏ដោយ។

Word by Word

• सनत्कुमारः: Sanatkumāra

• उवाच: said

• कर्ता: the doer/agent

• यदि: if

• महादेवः: Mahādeva (Śiva)

• परमात्मा: the Supreme Self

• महेश्वरः: the Great Lord

• तथा: then/likewise

• कारयिता: the causer/impeller (one who makes another act)

• च एव: and indeed

• कुर्वतः: of one who is acting/doing

• अल्पात्मनः: of the small/limited self (pāśu)

• तथा: likewise/also

Speaker

Sanatkumara