Shloka 4

स्नानविधिः — गायत्र्यावाहन, सूर्यवन्दन, तर्पण, पञ्चमहायज्ञ, भस्मस्नान, मन्त्रस्नान

Devanagari script

अर्घ्यं दत्त्वा समभ्यर्च्य प्रणम्य शिरसा स्वयम् उत्तमे शिखरे देवीत्य् उक्त्वोद्वास्य च मातरम्

Transliteration

arghyaṃ dattvā samabhyarcya praṇamya śirasā svayam uttame śikhare devīty uktvodvāsya ca mātaram

Translation

បន្ទាប់ពីថ្វាយទឹកអរឃ្យ ហើយបូជានាងដោយកិត្តិយសសមគួរ និងកោតគោរពដោយក្បាល គាត់ឯង—និយាយថា «ឱ ទេវី សូមស្ថិតលើកំពូលដ៏ឧត្តមនេះ»—ហើយបន្ទាប់មកបញ្ចប់ពិធីដោយអនុញ្ញាតឲ្យមាតា (ទេវី) ត្រឡប់ទៅវិញតាមរបៀប។

Word by Word

• अर्घ्यम्: ritual offering of water (arghya)

• दत्त्वा: having given/offered

• समभ्यर्च्य: having worshipped properly

• प्रणम्य: having bowed

• शिरसा: with the head

• स्वयम्: himself

• उत्तमे: on the highest/supreme

• शिखरे: peak/summit

• देवी इति: “O Devī,” thus

• उक्त्वा: having said

• उद्वास्य: having ritually dismissed (after worship)

• च: and

• मातरम्: the Mother (Goddess, Śakti)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)