Shloka 22

लिङ्गार्चनपूर्वकं स्नानाचमनविधिः

Snana–Achamana as Preparation for Linga-Archana

Devanagari script

शृङ्गेण पर्णपुटकैः पालाशैः क्षालितैस् तथा सकुशेन सपुष्पेण जलेनैवाभिषेचयेत्

Transliteration

śṛṅgeṇa parṇapuṭakaiḥ pālāśaiḥ kṣālitais tathā sakuśena sapuṣpeṇa jalenaivābhiṣecayet

Translation

យកស្នែងជាឧបករណ៍ចាក់ទឹក ហើយធ្វើ អភិសេក លិង្គ ដោយទឹកដែលបានបរិសុទ្ធតាមពែងស្លឹកប៉ាឡាស (Palāśa) ដែលលាងស្អាត ហើយភ្ជាប់ជាមួយស្មៅគុស (kuśa) និងផ្កា។ ដូច្នេះ អ្នកបូជាសិវៈ ងូតព្រះបតិ តាមពិធីសាស្ត្រសៃវៈ ដើម្បីបន្ធូរខ្សែពាស (pāśa) របស់បាសុ។

Word by Word

• शृङ्गेण: with a horn (as a vessel)

• पर्णपुटकैः: with leaf-cups/leaf-folds

• पालाशैः: made of Palāśa leaves

• क्षालितैः: washed/purified

• तथा: and likewise

• सकुशेन: together with kuśa grass

• सपुष्पेण: together with flowers

• जलेन एव: with water alone/with water itself

• अभिषेचयेत्: one should bathe (perform abhiṣeka).

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-puja vidhi to the sages of Naimisharanya)