Shloka 63

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

यदा व्यासस्तरक्षुस्तु पर्याये तु चतुर्दशे तत्रापि पुनरेवाहं भविष्यामि युगान्तिके

Transliteration

yadā vyāsastarakṣustu paryāye tu caturdaśe tatrāpi punarevāhaṃ bhaviṣyāmi yugāntike

Translation

នៅពេលក្នុងលំដាប់ទីដប់បួននៃវដ្តកាល វ្យាសៈមាននាម តារක්ෂុ នោះសូម្បីនៅទីនោះ នៅចំណុចបញ្ចប់យុគៈ យើងនឹងបង្ហាញខ្លួនឡើងវិញ ដើម្បីថែរក្សាធម្មៈ និងដោយព្រះគុណរបស់បតិ (ព្រះអម្ចាស់) រំដោះបាសុ (វិញ្ញាណដែលចងខ្សែ)។

Word by Word

• yadā: when

• vyāsaḥ: the compiler-sage Vyāsa

• tarakṣuḥ: Tarakṣu (name of a Vyāsa in a given cycle)

• tu: indeed

• paryāye: in the succession/turn (cycle)

• tu: and/indeed

• caturdaśe: in the fourteenth

• tatra api: even there/also in that

• punaḥ: again

• eva: certainly

• aham: I

• bhaviṣyāmi: I shall be/shall manifest

• yugāntike: at the end-juncture of a yuga

Speaker

Suta Goswami (narrating a traditional prophetic statement within the Purana’s yuga/Manvantara framework)