Shloka 6

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

स्मयन्प्राह महादेव ऋग्यजुःसामसंभवः श्रीभगवानुवाच तपसा नैव वृत्तेन दानधर्मफलेन च

Transliteration

smayanprāha mahādeva ṛgyajuḥsāmasaṃbhavaḥ śrībhagavānuvāca tapasā naiva vṛttena dānadharmaphalena ca

Translation

ព្រះមហាទេវៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានព្រះភាគ ជាប្រភពនៃ ឫគ យជុះ និង សាមៈ បានញញឹមហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «មិនមែនដោយតបស្យា​តែប៉ុណ្ណោះ មិនមែនដោយអាកប្បកិរិយាខាងក្រៅទេ ហើយក៏មិនមែនដោយផលបុណ្យពីទាន និងធម៌ប្រពៃណីទេ ដែលអាចឈានដល់អធិដ្ឋានខ្ពស់បំផុត»។

Word by Word

• स्मयन्: smiling

• प्राह: said/spoke

• महादेवः: Mahādeva (Śiva, the Supreme Lord)

• ऋग्यजुःसामसंभवः: the source/origin of the Ṛg, Yajur, and Sāma Vedas

• श्रीभगवान्: the Blessed Lord

• उवाच: said

• तपसा: by austerity/penance

• नैव: not indeed/not merely

• वृत्तेन: by conduct/behavior (external discipline)

• दानधर्मफलेन: by the fruit/merit of charity and dharma

• च: and

Speaker

Shiva (Mahadeva)