Shloka 17

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

प्रजापतिर्यदा व्यासः सद्यो नाम भविष्यति तदा लोकहितार्थाय सुतारो नाम नामतः

Transliteration

prajāpatiryadā vyāsaḥ sadyo nāma bhaviṣyati tadā lokahitārthāya sutāro nāma nāmataḥ

Translation

ពេលព្រះប្រជាបតិ ក្លាយជាវ្យាសៈ ហើយមាននាមថា «សទ្យោ» នោះ ដើម្បីសុខុមាលភាពនៃលោកទាំងឡាយ នឹងមានឥសីមួយកើតឡើង ដែលគេហៅថា «សុតារៈ»។

Word by Word

• प्रजापतिः: Prajāpati (the Progenitor)

• यदा: when

• व्यासः: the Vyāsa (arranger of sacred lore)

• सद्यः नाम: named Sadyo

• भविष्यति: will become/will be

• तदा: then

• लोकहितार्थाय: for the purpose of the world’s welfare

• सुतारः: Sutāra (proper name)

• नाम: name

• नामतः: by name/nominally

Speaker

Suta Goswami (narrating the Vyasa lineage to the sages of Naimisharanya)