Shloka 139
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
इत्येतद्वै मया प्रोक्तम् अवतारेषु लक्षणम् मन्वादिकृष्णपर्यन्तम् अष्टाविंशद् युगक्रमात्
Transliteration
ityetadvai mayā proktam avatāreṣu lakṣaṇam manvādikṛṣṇaparyantam aṣṭāviṃśad yugakramāt
Translation
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានប្រកាសលក្ខណៈកំណត់នៃអវតាររបស់(ព្រះសិវៈ) តាមលំដាប់យុគៈចំនួនម្ភៃប្រាំបី ដោយចាប់ពីមនុ រហូតដល់ក្រឹෂ್ಣ។
Word by Word
itithus
iti:
etatthis
etat:
vaiindeed
vai:
mayāby me
mayā:
proktamhas been spoken/declared
proktam:
avatāreṣuwith regard to the avatāras/descents
avatāreṣu:
lakṣaṇamthe mark, definition, characteristic
lakṣaṇam:
manu-ādibeginning with Manu
manu-ādi:
kṛṣṇa-paryantamending with/lasting up to Kṛṣṇa
kṛṣṇa-paryantam:
aṣṭāviṃśattwenty-eight
aṣṭāviṃśat:
yuga-kramātby/according to the sequence (krama) of the yugas
yuga-kramāt:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana discourse to the sages of Naimisharanya)