Shloka 112

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

तदाप्यहं भविष्यामि कलौ तस्मिन् युगान्तिके शूली नाम महायोगी नैमिषे देववन्दिते

Transliteration

tadāpyahaṃ bhaviṣyāmi kalau tasmin yugāntike śūlī nāma mahāyogī naimiṣe devavandite

Translation

សូម្បីតែពេលនោះ នៅចុងបញ្ចប់នៃកាលិយុគនោះ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញខ្លួន—ជាមហាយោគីឈ្មោះ «សូលី»—នៅក្នុងណៃមិសៈដ៏បរិសុទ្ធ ដែលទេវតាទាំងឡាយគោរពបូជា។

Word by Word

• तदा अपि (tadā api): even then

• अहम् (aham): I (Śiva/Pati)

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi): I shall become/manifest

• कलौ (kalau): in Kali-yuga

• तस्मिन् (tasmin): in that

• युग-अन्तिके (yugāntike): at the end/terminal phase of the age

• शूली नाम (śūlī nāma): named Śūlī (the Trident-bearer)

• महा-योगी (mahāyogī): great yogin, supreme master of yoga

• नैमिषे (naimiṣe): in Naimiṣa (Naimiṣāraṇya)

• देव-वन्दिते (devavandite): saluted/worshipped by the gods

Speaker

Shiva (within Suta’s narration to the Sages at Naimisharanya)