Shloka 11

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

उत्पत्स्यामि तदा ब्रह्मन् पुनर् अस्मिन् युगान्तिके युगप्रवृत्त्या च तदा तस्मिंश् च प्रथमे युगे

Transliteration

utpatsyāmi tadā brahman punar asmin yugāntike yugapravṛttyā ca tadā tasmiṃś ca prathame yuge

Translation

ឱ ព្រះព្រហ្មណ៍! នៅពេលនោះ នៅចុងបញ្ចប់នៃយុគ ខ្ញុំបង្ហាញខ្លួនឡើងវិញ; ហើយពេលវដ្តយុគចាប់ផ្តើមដំណើរឡើងវិញ ខ្ញុំកើតឡើងក្នុងយុគដំបូងនោះ។

Word by Word

• उत्पत्स्यामि: I shall arise/manifest

• तदा: then/at that time

• ब्रह्मन्: O Brahman (address to Brahma or a revered seer)

• पुनः: again

• अस्मिन्: in this

• युगान्तिके: at the end/close of the yuga

• युग-प्रवृत्त्या: by the commencement/turning-on of the yuga-cycle

• च: and

• तदा: then

• तस्मिन्: in that

• च: and

• प्रथमे: in the first

• युगे: yuga/age

Speaker

Shiva (as Pati, the Lord who re-manifests at cosmic transitions)