Shloka 104
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
तदाप्यहं भविष्यामि वाराणस्यां महामुनिः नाम्ना वै लाङ्गली भीमो यत्र देवाः सवासवाः
Transliteration
tadāpyahaṃ bhaviṣyāmi vārāṇasyāṃ mahāmuniḥ nāmnā vai lāṅgalī bhīmo yatra devāḥ savāsavāḥ
Translation
នៅពេលនោះផង ឱ មហាមុនី យើងនឹងបង្ហាញខ្លួននៅវារាណសី ជាអ្នកឃើញធំដ៏ខ្លាំង មាននាមថា លាង្គលី ភីម—នៅទីនោះដែលទេវតាទាំងឡាយ រួមទាំងឥន្ទ្រៈ ស្ថិតនៅ។ នៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនោះ ព្រះបតិ ធ្វើឲ្យការស្ថិតនៅរបស់ព្រះអាចចូលដល់បាន ដោយព្រះគុណ ដោះបាសៈរបស់បសុ។
Word by Word
tadā apieven then/at that time also
tadā api:
ahamI
aham:
bhaviṣyāmiI shall become/I shall manifest
bhaviṣyāmi:
vārāṇasyāmin Vārāṇasī (Kāśī)
vārāṇasyām:
mahāmuniḥa great sage
mahāmuniḥ:
nāmnāby name
nāmnā:
vaiindeed
vai:
lāṅgalīLāṅgalī (proper name
lāṅgalī:
bhīmaḥBhīma (proper name
bhīmaḥ:
yatrawhere
yatra:
devāḥthe gods
devāḥ:
sa-vāsavāḥtogether with Vāsava (Indra)
sa-vāsavāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal divine proclamation within the Linga Purana narrative)