Shloka 51

Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्

Devanagari script

तस्माद्विद्वान् हि विश्वत्वम् अस्याश्चास्य महात्मनः स याति ब्रह्मसायुज्यं वचनाद् ब्रह्मणः प्रभोः

Transliteration

tasmādvidvān hi viśvatvam asyāścāsya mahātmanaḥ sa yāti brahmasāyujyaṃ vacanād brahmaṇaḥ prabhoḥ

Translation

ដូច្នេះ អ្នកប្រាជ្ញដែលយល់ដឹងពិតប្រាកដអំពីភាពពេញលើគ្រប់ទីកន្លែង—ទាំងនៃលោកបង្ហាញនេះ និងនៃព្រះអម្ចាស់មហាត្មា (បតិ)—នឹងឈានដល់ការរួមជាមួយព្រហ្ម (brahma-sāyujya) ដោយព្រះវាចនៈមានអំណាចរបស់ព្រះព្រហ្មា ព្រះអម្ចាស់។

Word by Word

• तस्मात् (tasmāt): therefore

• विद्वान् (vidvān): the wise/knower

• हि (hi): indeed

• विश्वत्वम् (viśvatvam): universality, all-pervading cosmic nature

• अस्य (asya): of this (here/manifest)

• च (ca): and

• अस्य (asya): of this/that (contextual reference)

• महात्मनः (mahātmanaḥ): of the great-souled one (the Supreme Lord, Pati)

• स (sa): he

• याति (yāti): goes/attains

• ब्रह्मसायुज्यम् (brahma-sāyujyam): union with Brahman, liberation

• वचनात् (vacanāt): by the statement/teaching

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ): of Brahmā

• प्रभोः (prabhoḥ): of the Lord

Speaker

Suta Goswami (narrating Brahma’s instruction within the chapter)