Shloka 37

Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्

Devanagari script

द्रक्ष्यन्ति तद्द्विजा युक्ता ध्यानतत्परमानसाः यस्माच्चतुष्पदा ह्येषा त्वया दृष्टा सरस्वती

Transliteration

drakṣyanti taddvijā yuktā dhyānatatparamānasāḥ yasmāccatuṣpadā hyeṣā tvayā dṛṣṭā sarasvatī

Translation

ព្រះឥសីព្រហ្មណ៍ទាំងនោះ ដែលមានវិន័យ និងចិត្តជាប់ជានិច្ចក្នុងសមាធិ នឹងបានឃើញទស្សនៈនោះដូចគ្នា។ ដោយហេតុនេះ សរស្វតីត្រូវបានអ្នកឃើញជាមានជើងបួន គឺបង្ហាញខ្លួនជាទម្រង់បួនដល់ចិត្តអ្នកសមាធិ។

Word by Word

• द्रक्ष्यन्ति: they will see/they will behold

• तत्: that (truth/that vision)

• द्विजाः: the twice-born (brahmins)

• युक्ताः: yoked, disciplined, integrated in yoga

• ध्यान-तत्पर-मानसाः: whose minds are intent on meditation

• यस्मात्: because/since

• चतुष्पदा: four-footed, having four supports/aspects

• हि: indeed

• एषा: this (goddess)

• त्वया: by you

• दृष्टा: seen, beheld

• सरस्वती: Sarasvatī (goddess of speech/knowledge, sacred river principle)

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal account to the sages of Naimisharanya)