Shloka 16

Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्

Devanagari script

तत्र तत्पुरुषत्वेन विज्ञातो ऽहं त्वया पुनः तस्मात्तत्पुरुषत्वं वै ममैतत्कनकाण्डज

Transliteration

tatra tatpuruṣatvena vijñāto 'haṃ tvayā punaḥ tasmāttatpuruṣatvaṃ vai mamaitatkanakāṇḍaja

Translation

នៅទីនោះ អ្នកបានទទួលស្គាល់ខ្ញុំម្ដងទៀតថាជា តត្បុរុសៈ។ ដូច្នេះ ឱ អ្នកកើតពីមាស! សភាពតត្បុរុសៈនេះ ជារបស់ខ្ញុំដោយពិត។

Word by Word

• तत्र: there/in that context

• तत्पुरुषत्वेन: as (My) Tatpuruṣa aspect/nature

• विज्ञातः: known/recognized

• अहम्: I

• त्वया: by you

• पुनः: again

• तस्मात्: therefore

• तत्पुरुषत्वम्: the state/aspect of Tatpuruṣa

• वै: indeed/verily

• मम: of Me/mine

• एतत्: this

• कनकाण्डज: O one born from the golden egg (Hiraṇyagarbha/Brahmā).

Speaker

Shiva (as Tatpuruṣa) addressing Brahma (Hiraṇyagarbha)