Shloka 7
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमो योगस्य प्रभवे सांख्यस्य प्रभवे नमः नमो ध्रुवनिबद्धानाम् ऋषीणां प्रभवे नमः
Transliteration
namo yogasya prabhave sāṃkhyasya prabhave namaḥ namo dhruvanibaddhānām ṛṣīṇāṃ prabhave namaḥ
Translation
សូមនមស្ការចំពោះព្រះប្រភពនៃយោគៈ; សូមនមស្ការចំពោះព្រះប្រភពនៃសាំខ្យៈ។ សូមនមស្ការចំពោះព្រះប្រភពនៃឥសីទាំងឡាយ ដែលបានតាំងចិត្តមាំមួនក្នុងធ្រ៊ូវៈអមតៈ—សូមនមស្ការដល់ប្រភពនោះម្តងហើយម្តងទៀត។
Word by Word
namo/namaḥsalutations
namo/namaḥ:
yogasyaof Yoga (discipline of union)
yogasya:
prabhaveto the Source/Origin/Manifesting Power
prabhave:
sāṃkhyasyaof Sāṃkhya (discriminative knowledge of tattvas)
sāṃkhyasya:
dhruvathe Fixed/Eternal principle
dhruva:
nibaddhānāmof those bound/firmly established (steadfastly fixed)
nibaddhānām:
ṛṣīṇāmof the seers/sages
ṛṣīṇām:
(punar) prabhaveto the very Source (Pati) from whom their realization arises
(punar) prabhave:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya; verse functions as a devotional salutation within the narrative)